Asistente Legal Bilingüe en Litigio Civil de Lesiones Personales

Sobre esta oportunidad

HireHawk, firma que conecta a profesionales con experiencia con empresas de Estados Unidos que arman equipos remotos de alto rendimiento, busca un paralegal bilingüe (inglés-español) para apoyar a un despacho jurídico estadounidense especializado en litigio civil de lesiones personales (Personal Injury). Trabajarás de cerca con los abogados y tendrás responsabilidad real sobre el apoyo diario en los casos.

Perfil buscado

Buscan a alguien que ya conozca cómo funciona en la práctica el litigio civil en California. Debes sentirte cómodo manejando de forma independiente los asuntos rutinarios, detectando qué información falta, dando seguimiento de manera proactiva y sabiendo cuándo un tema requiere la revisión de un abogado. El equipo valora más el conocimiento práctico, la confiabilidad y la ética de trabajo que tener un acento neutro; lo que más importa es una comunicación bilingüe sólida y la capacidad de obtener información precisa de los clientes.

Responsabilidades

• Encargarte de la preparación, organización y coordinación del descubrimiento escrito (written discovery) en casos de lesiones personales en California.
• Preparar y apoyar respuestas a interrogatorios, solicitudes de producción de documentos, solicitudes de admisión y requerimientos relacionados.
• Comunicarte directamente con clientes de habla inglesa y española para recopilar hechos, registros y documentos necesarios.
• Revisar las respuestas y documentos de los clientes, identificar información faltante o incompleta y dar seguimiento hasta que los paquetes estén listos para revisión del abogado.
• Redactar escritos (pleadings) y otros documentos rutinarios de litigio civil con supervisión limitada.
• Coordinar con los abogados para que todo se entregue completo, preciso y a tiempo.
• Dar seguimiento a plazos de litigio en California, fechas de discovery y audiencias.
• Preparar y coordinar presentaciones ante la Corte Superior de California, incluidas las electrónicas.
• Organizar expedientes médicos, documentos y archivos del caso para que los abogados accedan fácilmente a ellos.
• Apoyar en mociones y otra documentación cuando se requiera, reconociendo cuándo hace falta la aprobación de un abogado.

Requisitos clave

• Experiencia práctica significativa apoyando litigios civiles de lesiones personales en EE. UU., incluida experiencia en California.
• Sólido conocimiento de los procedimientos, flujos de trabajo y plazos del discovery civil en California.
• Experiencia comprobada preparando interrogatorios, solicitudes de producción, solicitudes de admisión y respuestas de discovery.
• Inglés y español fluidos, escritos y hablados, con confianza para tratar información detallada de casos con clientes hispanohablantes.
• Buenas habilidades de redacción legal y revisión de documentos, incluida la preparación de escritos.
• Experiencia manejando varios casos activos, plazos simultáneos, calendarios de litigio y requisitos de presentación ante la corte con alta precisión.
• Capacidad de resolver de forma independiente el trabajo rutinario y escalar a los abogados las dudas legales de fondo.

Valorado adicionalmente

• Experiencia con sistemas de presentación electrónica de la Corte Superior de California.
• Experiencia con MerusCase u otro software de gestión de casos (MerusCase es muy deseable).
• Certificación de paralegal o formación jurídica formal.
• Experiencia previa trabajando de forma remota con abogados o equipos de litigio de EE. UU.
• Experiencia más amplia en mociones y trabajo previo al juicio.

Modalidad y horario

• Contratista de tiempo completo, 100% remoto.
• Lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 5:00 p. m. PST, o de 9:00 a. m. a 6:00 p. m. PST.
• Se invita a postular a candidatos de toda Latinoamérica.

Rango salarial

USD 1,900 - 2,000 al mes.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.