Traductor Legal Clínico de Inglés a Chino Tradicional

Sobre esta oportunidad

TransPerfect, una de las empresas de servicios lingüísticos más grandes del mundo, está ampliando su base de datos de lingüistas freelance. Buscan traductores y correctores de inglés a chino tradicional (Taiwán) con experiencia en el sector clínico y legal, en particular en acuerdos de ensayos clínicos (Clinical Trial Agreements). Es una colaboración remota que puedes hacer desde cualquier parte del mundo.

Como lingüista, serás una pieza clave: tu dominio del idioma y tu especialización temática ayudarán a crear y finalizar el producto antes de que llegue al cliente final.

Perfil buscado

Buscan a un profesional de la lengua con sólida formación o experiencia en traducción, que domine tanto el inglés como el chino tradicional de Taiwán y que se sienta cómodo con terminología médica y jurídica. Trabajarás bajo la guía de tu gerente y en colaboración con Project Managers, traduciendo y revisando documentos para distintos clientes del sector Clinical Legal. Se valora especialmente a quienes trabajan en zona horaria asiática.

Requisitos clave

• Excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal en inglés y chino tradicional (Taiwán).
• Especialización en el campo clínico-legal mencionado.
• Gran atención al detalle, a la ortografía y a la gramática.
• Capacidad de mantener el profesionalismo en cualquier situación, sobre todo con plazos de entrega ajustados.
• Zona horaria asiática preferida.
• Cumplir al menos UNO de los siguientes criterios:
  • Título en Traducción, Lingüística o Estudios de Lenguas (o equivalente con formación significativa en traducción) de una institución reconocida.
  • 2 años de experiencia en traducción y un título universitario.
  • 5 años de experiencia en traducción sin título universitario.
  • Certificado de competencia en traducción otorgado por un organismo gubernamental competente.

¿Por qué considerar esta empresa?

TransPerfect trabaja con clientes internacionales de múltiples industrias y ofrece la posibilidad de colaborar de forma remota desde cualquier lugar. Para un traductor especializado, es una buena vía para acceder a proyectos constantes en el sector clínico y legal, uno de los más exigentes y mejor valorados del mercado de la traducción.

Cómo aplicar

Si tu perfil encaja, postula directamente en la publicación con tu CV más reciente. En tu CV incluye:

• Tu experiencia relevante en traducción y revisión (proofreading).
• Tu tarifa propuesta por palabra para traducción y tu tarifa por hora para revisión, en USD.

Ten en cuenta lo siguiente durante el proceso:

• Se te pedirá firmar un acuerdo de confidencialidad.
• Deberás completar pruebas gratuitas de traducción y de revisión para evaluar tus habilidades.
• Se te solicitará una verificación de antecedentes (background check).
• Solo se contactará a los candidatos que cumplan los criterios.
• Al postular, confirmas que leíste y aceptas la Política de Privacidad de TransPerfect.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.