Evaluador de Accesibilidad Digital en Portugués

Sobre esta oportunidad

Welocalize, marca de Welo Global, busca expandir su red de evaluadores de accesibilidad para validar la calidad de contenido digital localizado en múltiples idiomas. En este rol, serás la voz experta en portugués para garantizar que los elementos de accesibilidad no solo sobrevivan a la traducción, sino que funcionen perfectamente, sean comprensibles y accesibles para hablantes nativos que utilizan tecnología de asistencia.

Trabajarás en asignaciones por proyecto, recibiendo un alcance definido, listas de verificación detalladas y credenciales de acceso. Reportarás hallazgos en sistemas estructurados de seguimiento de defectos, contribuyendo a que millones de usuarios en todo el mundo puedan acceder a contenido digital de calidad en su idioma.

Perfil buscado

Buscamos a un profesional con fluidez nativa o casi nativa en portugués que sea apasionado por la accesibilidad digital. Necesitamos alguien que no solo entienda las normas técnicas, sino que pueda evaluar el contenido desde la perspectiva real de un usuario hispanohablante que depende de tecnología de asistencia. Debes ser meticuloso, tener excelente capacidad de comunicación escrita en inglés para reportes, y contar con experiencia práctica usando lectores de pantalla y otras herramientas de asistencia en contextos reales.

Requisitos clave

• Fluidez nativa o casi nativa en portugués — eres la autoridad en determinar si el contenido traducido suena natural y es comprensible
• Experiencia práctica demostrada usando tecnología de asistencia (lectores de pantalla, software de ampliación, etc.) en portugués
• Conocimiento funcional de estándares WCAG 2.1 & 2.2 nivel AA y EN 301 549
• Capacidad de evaluar contenido desde la perspectiva de accesibilidad de un hablante nativo — más allá del cumplimiento técnico, pensando en usabilidad real
• Acceso confiable a dispositivos y sistemas operativos relevantes para replicar uso en contextos reales en tu región objetivo
• Habilidades de comunicación escrita sólidas en inglés para reportes de defectos

Tareas principales

• Validación de idioma: Verifica códigos de idioma correctos en metadatos HTML y PDF, e identifica contenido en múltiples idiomas que carezcan de declaraciones adecuadas
• Pruebas de lector de pantalla en portugués: Usando lectores de pantalla nativos del idioma (JAWS, NVDA, VoiceOver, TalkBack o Narrator), revisa textos accesibles traducidos — incluyendo elementos ocultos, tooltips, mensajes de error, textos alternativos y etiquetas de interfaz — evaluando precisión, redacción natural y claridad cuando se leen en voz alta
• Revisión de accesibilidad multimedia: Evalúa subtítulos, transcripciones y descripciones de audio verificando precisión, sincronización y lenguaje natural; confirma que los controles multimedia estén correctamente etiquetados en portugués
• Reporte de hallazgos: Registra descubrimientos con referencias WCAG/PDF-UA, capturas de pantalla o videos de apoyo, y clasificaciones de severidad; participa en llamadas de revisión con el líder de QA según sea necesario

Ventajas de esta posición

• Trabajo flexible basado en proyectos — recibe asignaciones claras con cronogramas acordados previamente
• Oportunidad de hacer impacto real en la accesibilidad digital para millones de usuarios en portugués
• Colabora con equipo internacional de profesionales en localización y accesibilidad
• No necesitas remediación de problemas — tu rol es puramente evaluación y reporte
• Ambiente que valora tu feedback: si los elementos de verificación no están claros, puedes reportarlo y el equipo lo abordará
• Utilizarás herramientas estándar de la industria (JAWS, NVDA, Jira, PAC 3, Adobe Acrobat Pro)

Beneficios adicionales

• Experiencia comprobable en testing de accesibilidad que fortalece tu carrera profesional
• Posibilidad de convertirse en especialista de referencia en accesibilidad digital para portugués
• Portafolio de proyectos de empresas reconocidas globalmente

¿Por qué considerar esta empresa?

Welocalize es parte de Welo Global, una empresa líder en soluciones de contenido multilingüe habilitadas por IA. Trabajan con empresas en más de 300 idiomas, combinando tecnología, automatización y expertise humano para asegurar que contenido crítico sea accesible, culturalmente alineado y compliant a nivel global. Este es un espacio donde tu trabajo como experto en portugués es genuinamente valorado y necesario.

Cómo aplicar

Haz clic en el botón "Aplicar Ahora" e incluye:

• Una breve presentación sobre tu idioma, experiencia con lectores de pantalla y trasfondo en accesibilidad
• Certificaciones relevantes que poseas (CPACC, WAS, DHS Trusted Tester o equivalente)

Herramientas que usarás: Lectores de pantalla (JAWS, NVDA, VoiceOver, TalkBack, Narrator), emparejamientos navegador-lector de pantalla, revisión de subtítulos en reproductores nativos, PAC 3 y Adobe Acrobat Pro para accesibilidad en PDF, y Jira para registro de defectos.

Rango salarial

No especificado por la empresa.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.