Gerente de Estrategia de Contenido y Localización en Español

Sobre esta oportunidad

Maleda Tech busca a un profesional con experiencia en localización y contenido para liderar la estrategia en español dirigida a Latinoamérica y España. El trabajo se realiza para equipos que gestionan una plataforma DevOps de uso muy extendido. Serás quien cuide la voz de la marca en español internacional, con un enfoque híbrido que combine una voz y un tono panhispánicos compartidos con matices regionales. Es un puesto clave dentro de la estrategia de crecimiento en la región, con proyectos de alta visibilidad que influyen en la experiencia de desarrolladores y socios.

Perfil buscado

Una persona hispanohablante nativa, con sensibilidad para las diferencias entre los mercados de España y Latinoamérica, que combine criterio editorial con visión de negocio. Debe sentirse cómoda con SEO, analítica, herramientas de IA y coordinación de proveedores externos, y trabajar de forma colaborativa con equipos globales y de contenido en inglés.

Qué harás en el día a día

• Definir la estrategia de contenido para el mercado junto con actores regionales, con énfasis en tráfico orgánico y SEO.
• Gestionar el calendario editorial e informar periódicamente sobre avances y resultados.
• Publicar en el blog artículos localizados y originales orientados a SEO.
• Detectar vacíos de marketing en el sitio web y diseñar planes para cubrirlos.
• Supervisar la calidad y terminología del contenido localizado, y definir y promover la guía de estilo, voz y tono en español junto al equipo de localización, algo clave para las capacidades de IA generativa.
• Realizar experimentos de forma constante para mejorar conversiones, adopción y crecimiento.
• Identificar e implementar oportunidades de contenido en distintos canales, con reportes oportunos.
• Liderar el trabajo de proveedores externos y coordinar traductores y redactores freelance.
• Participar en investigación de mercado y proponer ideas para mejorar el impacto del contenido en el embudo.
• Colaborar con los equipos de contenido en inglés para mantener la estrategia alineada.

Requisitos clave

• De 3 a 5 años de experiencia en creación de contenido, localización y copywriting, idealmente en tecnología.
• Experiencia con materiales localizados interdepartamentales: producto, marketing y soporte.
• Experiencia usando herramientas de IA para crear contenido y ganar eficiencia.
• Manejo de Git o capacidad demostrada para aprender tecnología nueva rápidamente.
• Experiencia con Google Analytics y herramientas SEO como SEMrush o Ahrefs.
• Capacidad para gestionar a varios proveedores: redactores, agencias de servicios lingüísticos y contratistas directos.
• Experiencia supervisando el recorrido completo del cliente en su idioma, con enfoque en experiencia de usuario e impacto en el negocio.
• Conocimiento práctico de buenas prácticas de SEO.
• Excelente comunicación e inglés fluido.
• Español nativo, con comprensión demostrada de las variantes regionales de España y Latinoamérica.
• Conocimiento profundo del mercado, sus expectativas y tendencias locales.
• Residir físicamente en Latinoamérica o España.

Condiciones de la posición

• Fecha de inicio: 23 de noviembre de 2026.
• Duración: contrato inicial de 1 año, con intención de largo plazo.
• Modalidad: remota, desde España o Latinoamérica.
• Horario: de 30 a 35 horas por semana, sujeto a la legislación laboral local.
• Debes contar con autorización para trabajar en tu país de residencia sin necesidad de patrocinio.
• Contratación como contractor a través de Maleda Tech; la estructura final, las horas y el pago dependen de tu ubicación y la ley local.

Rango salarial

La tarifa varía según la ubicación del candidato y se comparte durante el proceso de selección.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.